.ميخوام يه واخواست‌نامه رسمي ثبت کُنم
.انجام ميشه
فکر همه چيز رو کردي؟
.البته که نه
به ذهنم خطور نميکنه که چطوري نابودي خودم رو طرح‌ريزي کُنم
ما از ميسوري* همينجوري رد شديم از جنوب غربي مونتانا آغاز شده و در حوالي شهر سنت لوئيس به رود مي سي سي پي مي ريزد
که رودخونه بزرگتري نسبت به کرو ـه
همچنين يخ ضخيم‌تر ، هواي سردتر
.و از مهندس ارشد منم خايه بزرگتري داره
.رئيس شمايي
پول دست کيه؟
همه سوار شدن؟ .آهان
.هي تو، گندهه
من رو سالمز صدا ميزنن، آقاي دورانت
سالمز، آره، البته، سالمز
شرطبندي سر چيه؟
سر اينکه مهندس قبل از اينکه بپره چقدره مسير رو طي ميکنه
فکر نميکني قطار برسه ؟
من مخالف کُل راه‌آهن شرط نميبندم
آقاي دورانت، فقط مهندس
.البته
.مهندس، ردش کُن
!اه
.تبريک ميگم، آقاي دورانت
يه قطار بزرگ که روي يخ چرخشم ميچرخه
فکر ميکردين اتفاق ديگه‌اي جز اين ميوفته؟
ارائه اي از تيم ترجمه ويکي مديا http://wiki-media.in
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و مرتضي ريواز
http://m-rivaz.blogfa.com/ lamb_hannibal@yahoo.com
.آب شيرين و خوبه
اگه سرخپوست‌ها بهتون حمله کُنن يا آتيش راه بندازن
ديگه لازم نيست تا رودخونه بريد
مگه خودت اينجا نيستي اگه بهمون حمله کردن؟
،بهت قول دادم
تا زماني که محصولات نرسيدن و بچه به دنيا نيومده همينجام
.نائومي همين روزها فارغ ميشه
بعد از اون تنها چيزي که من رو اينجا نگه ميداره اسقف داتسونه
.خب، تو بهم قول شريف دادي
بدون شک اونم همينطور به قضيه نگاه ميکنه
،اگه سعي کُنم از دروازه برم بيرون .يه گلوله ميزنه به پشتم
اسقف داتسون اينجور آدمي که تو ادعا ميکني نيست
پدر هچ، بازم دارم بهت ميگم
اون آدمي که ادعا ميکنه نيست
يه دغل‌باز هيچوقت نميتونه اينجوري دعا کُنه
و مثل اسقف داتسون حرف بزنه
.آره
.يه روز خودت ميفهمي
!دروازه رو ببندين
.برادر بوهانن اوضاع شايان چطوره؟
فعلاً که به سرنوشت شهرهاي سدوم* و غموره* دچار نشده ( شهرهايي که عذاب لوط بر آنان نازل شده - بر اساس ويکي پديا )
راه‌آهن هنوز ذخير ريل رو شروع نکرده؟
راه‌آهن فعلاً متوقف و ورشکست شده. با اينحال شنيدم که
سواره نظام سرخوپست‌هاي کومانچي رو فراري داده
.حواست باشه دفعه بعد موهات رو کوتاه نکني
.يه ذره برداشتمشون
.کارت با چاه جديد فوق‌العاده بود
.مراقب باش نيوفتي توش
،اوه .سعي کُن از صلح خدادادي داخل اين ديوارها لذت ببري
با قلعه‌اي به اين زيبايي
.کم‌کم دارم فراموش ميکنم که يه زندانيم
.تو مرد آزادي هستي، برادر بوهانن
يعني ميگي آزادم که برم؟
.هوم
خوشحالم ميبينم آدما با مشتشون دعوا ميکنن
،معمولاً .درست ميرن سراغ چاقو و تفنگ‌هاشون
اين محاسبه نهاييه ميزان خسارت لوازميه
.که تو رودخونه از دست داديم
من همچين پولي رو ندارم
،پيداش کُن پس ...وگرنه سنترال پاسيفيک مياد سراغمون
.اينجا تو اين جاي لعنتي
متوجه‌ام زنت از اينجا بودن ناراحته
.پدرش يکي از بهترين دوستاي تو بود
.اون گم ميشه و تو هم کاري نميکني
.خب، حقيقت نداره. ما همه جا رو گشتيم
ميدوني بعضي‌وقتا بايد باهم شام بخوريم
.تا بيشتر آشنا بشيم .ميتونم براش توضيح بدم
اوه، دوست داره بياد
از اونجايي که نگرانه تو
.تو ناپديد شدن پدرش نقش داشتي
کي همچين فکر احمقانه‌اي رو
تو سرش انداخته؟ يه کارآگاه بوستوني
.هموني که پارسال اومد اينجا
پدرش، سناتور متکلف
.يکي از قديمي‌ترين و صميمي‌ترين دوستام بود
!محض رضاي خدا، من پدرخوندش بودم
خب، همين قضيه رو براش انقدر ترسناک کرده
نهايت تلاشم رو ميکنم تا به سوالاتش جواب بدم
در ضمن، به زنت توصيه کُن محتاط باشه
.شايان جاي خطرناکيه
ايوا؟
.سلام، آقاي دورانت
ايوا، مسلماً ميتوني کار شايسته تري از
شستن رخت خواب فاحشه‌ها پيدا کُني
.خب، ميکي لطف کرد بهم اين کار رو داد
.يا بايد اين کار رو ميکردم يا فاحشگي
.به من نگاه کُن، ايوا
،تمام چشمهاي دنيا به من دوخته شده
.درحالي که من در آستانه‌ي نابودي قرار دارم
از همه جا ضربه خوردم، زنم من رو ترک کرد
.وقتي تو زندان بودم دوستي هم ندارم
ولي نميبيني که گريه کُنم، ميبيني؟
.نه، پس خودت رو جمع و جور کُن
.چشم، آقاي دورانت
.خوبه
.آقاي شهردار
.دنبال مشورت ميگردم
هميشه خوشحال ميشم به يکي از راي‌دهنده‌هام کُمک کُنم
.آه. راه‌آهن ورشکست شده
.اوهوم
اگه جاي من بودي، چيکار ميکردين؟
در گذشته، قربان، شما برگشتين به شرق
و يه مُشت اوراق ساختگي رو ميليون‌ها دلار فروختيد
ولي بعد از غرق کردن اون قطار
فکر کُنم مشکل اعتباري داشته باشيد
درسته، پس الان چيکار کُنم
هر چيز بي‌ارزشي که داريد رو بفروشيد
.از جمله اون ساعت
.يه اسکناس 5 دلاري بابتش ميدم
،من زمين دارم 20هکتار اون طرف ريل
و هر زميني که بتونم روش ادعاي حقوق معدني بکنم
.بايد بفروشينشون...تو مزايده
.و شما بايد بخرينشون، تو مزايده
،نميخوامشون
.و دنبال همچين دردسري نيستم
.من شهردارت کردم. پولدارت کردم
تو کارت رو با يه نمايش تردستي و لبخند احمقانه شروع کردي
.ميتونستي خيلي کمتر از اينا پول در بياري
.يه آگهي به ديوار بزن، يه چيز رسمي
.اوه، و پول نقد بيار
.و محض رضاي خدا، ايوا رو از گل و لاي بيار بيرون
بعضيا دلشون نميخواد از گل و لاي بيان بيرون
.آقاي دورانت
.درسته. پس جزئشون نباش
.بيا
.زودباش بخونش
راه‌آهنت تو زمستون از برنامه‌اش عقب افتاده
دورانت يه قطار رو تو رودخونه کرو غرق کرده
...و اسمش رو يه ورشکستگي جزئي گذاشته پس
شايد به خاطر اينکه تو اونجا نيستي داره دست و پا ميزنه
"مهندس ارشد مارتين دليني امروز معرفي شد"
.لعنتي! باورم نميشه
چي شده؟ باورم نميشه
دورانت تا الان اون مارتين دليني احمق رو اخراج نکرده
.قبلاً يه بار از کار برکنارش کردم
.ميدونم اون راه‌آهن چقدر برات ارزش داره
اينجا اومدي تا اون رو بسازي
نه اينکه پيش آدمايي که نميشناسيشون
.با يه زن که شايد عاشقش نباشي زندگي کُني
...اومدم به راه‌آهن تا
.کسايي که زن و بچم رو کشتن پيدا کُنم
.اونايي که تونستم پيداشون کُنم رو کُشتم
...پس حالا، نائومي
.تو با يه قاتل ازدواج کردي
فقط داري سعي ميکني من رو بترسوني که عاشقت نشم
.تا بعداً بري
.نه، فقط دارم راستش رو ميگم
.ميتوني بري، کالن
.من چيزيم نميشه
.ممنونم
.مشکلي نداره
نون ميخواي، شوهر؟
چرا نميشنيي؟ يه خورده استراحت کُن
.بفرما
.خب، من که خوشحالم
بعد از چهار ماه که پيش ما بودي، دوست پيدا کردي
.با يه انگشت هم ميتونم برات بشمارمشون
.هوم
.برادر دولتي
.من باهاش حرف ميزنم، اونم جوابم رو ميده
خصوصاً وقتي که از سفرهاش به "شايان" برميگرده
.شايان رو فراموش کُن، زندگي قبليت رو
.آهان .هوم
ميخوام درمورد يه چيزي باهات حرف بزنم، اسقف
بفرما؟
.اون چيزي که قبلاً درمورد آزادي گفته بودي
هوم؟
.فکر کُنم بالاخره منظورت رو فهميدم
!خوبه. خوبه
.و...يه چيز ديگه اوهوم؟
.بهم يه الهام شد
.تعريف کُن
بهم الهام شد که دارم از اينجا ميرم
ولي چرا؟
...هنوز .کُلي کار هست که بايد باهات انجام بشه
...نميدونم، فقط
خودم رو ديدم که از اون دروازه ميرم بيرون
.نه، نه درست از اون دروازه
ميرفتم بيرون و آواز ديکسي رو ميخوندم
...تو .تو که زن و بچه‌ات رو ترک نميکني
.آره
.اصلاً نگران نيستم
.فقط يه الهام بود
.هوم
،آقاي کمبل .ژنرال گرنت الان شما رو ملاقات ميکنن
.ژنرال گرنت
با تضمين شدن انتخاب من تو رو به غرب ميفرستم، کمبل
وايومينگ. تا حالا چيزي ازش شنيدي؟
.يه چيزاي مبهم .جاي بي‌قانونيه
يونيون پاسيفيک تونسته خودش رو از اونجا يه جوري بيرون بياره
.اوضاع داره ديوونه‌کننده ميشه
فکر نکنم من آدمي باشم که بخواين بفرستين اونجا
.تو به آتالانتا برنميگردي
.کار من اونجا کامل نشده
.دارم از خودت نجاتت ميدم، کمبل
تازگيا يه خورده زيادي علاقه‌مند نشون ميدي
اشتباهاتي کردم ولي دستور رو دوباره انجام دادم
و همين کار رو به عنوان فرماندار موقت
وايومينگ ميکني. موفق باشي، قربان
.ژنرال، با دادن اين فرصت به من مفتخرم کرديد
هدفي ما بدست آوردن بيشترين صلح
با بالاترين رقم‌ـه
...چنين چيزي نياز به امنيت براي مردم و املاک در هر
آقايون، ژنرال از موفقيت ما در آتالانتا
.خيلي راضيه
نميخواد ما جانشينش بشيم؟
،در عوض
.من رو فرماندار يه منطقه جديد کرده
کدوم منطقه؟ .وايومينگ
.چيزي ازش نشنيدم .ناحيه‌ي مرزي
.يه بيابونه
حتي از جانشين اون شدنم بدتره
.خب، عجله نکنيد. تو غرب طلا هست
يه سرزمين آزاد بيرون اينجاست
.فرصتي براي کساييه که تيزبين هستند
اونجا جاي ارازل خودسر نيست
.يه شهر تو خاکسترهاست
مسلماً، جاي وحشيه .ولي مثل يه اسب رام‌نشدست
.ما رامش ميکنيم
تو مارشال موقت کُل منطقه ميشي
.تو قاضي ميشي
.تو خزانه‌دار ميشي
گرنت اينا رو گفته؟
.وسايلتون رو جمع کُنيد. کيف دستباف نمياريد
.وايومينگ
.صبح‌بخير، آقايون
امروز، فرصت کميابي داريد
.تا چند زمين بسيار با ارزش خريداري کنيد
حالا، چه پيشنهادي براي
زمين 21 در دره شمالي داريد؟
.پيشنهادش قلبم رو ميشکنه
.ما هم همينطور. اونجا يه محدوده باز ـه
اگه يه نفر دورتادورش رو حصار بکشه چي؟
اون محدود بازي که گفتيد
رو راه‌آهن يونيون پاسيفيک با سخاوتمندي به من اهدا کرده
چهارصد دلار
.پانصد دلار
پانصد دلار. قسمت پيشنهادي 500 دلارـه، آقايون
قيمت بالاتري نبود؟
.پانصد و يک دلار
...پانصد و يک دلار. 501 دلار يک، 501 دلار دو
.ششصد دلار
.خانوم پالمر
اين نمايش ديگه چيه، توماس؟
.اين يه مزايده‌اس، مگي
.هوم، دارم ميبينم
فکر ميکردم توافق کرده بوديم که به عنوان يه منطقه آزاد از اين زمين يونيون پاسيفيک
.استفاده کُنيم درسته، و شايد
ميتوني قرارداد مشابهي رو با صاحب جديدش ببندي
.حالا هر کسي ميخواد باشه
من با تو قرارداد بستم، دورانت قرارداد دائمي
حالا، داري با کُمک اين پادوت انکارش ميکني
.من پادو نيستم. شهردار شايان هستم
اگه دنبال محدود جنگي هستيد
.کافيه سيم خاردار بخوايد
من دنبال يه پيشنهاد ششصد دلاري هستم
.ششصد و يک دلار
.هزار دلار
.هزار و يک دلار
.دو هزار دلار
.ميخوام اين حيله‌ات رو خراب کُنم
دو هزار و يک دلار؟
.سه هزار دلار
.اوه
.هيس
!هي. هي!هي
! سلام بر تو
.اون نردبون رو بنداز پايين، اسقف
برادر بوهانن، داشتم درمورد
الهامي که در اون ما رو ترک کردي فکر ميکردم
آخرين باري که مجبور شدي اسلحه بکشي
يا با خشونت رفتار کُني کِي بود؟
تو همچين کاري آرامش وجود داره؟
اميدوار بودم کندن اين سوارخ تو زمين
بهت وقت ميده تا درمورد روحت فکر کُني
...يه يادآوري روزانه
از نيازي که براي برگشتن به روشنايي داريم
خدا من رو تو زمين قرار داده تا روح تو رو نجات بدم، برادر بوهانن
.مطمئنم به اين حرفت ايمان داري
.به اين شانس دوباره جواب منفي نده
همسر جوان و زيبا و پسر ارزشمند
که ممکنه همين الان که حرف ميزنيم در حال به دنيا اومدن باشه
.نردبون
خدا با من حرف زده که بچه پسره، ميدوني؟
!کالن .اون نردبون رو بنداز پايين
از اين زمان استفاده ميکني تا روي حرفام فکر کُني؟
!کالن!کالن
!اون نردبون رو بنداز پايين
!کالن !اَه! اسقف
!کالن
!اسقف
.اسقف درمورد رفتنت ازم پرسيد
واقعاً؟ بهش چي گفتي؟
.هيچي، فکر ميکردم از اينجا خوشت مياد
.نه، صبر ميکنيم
.برين به درک
!کالن، خواهش ميکنم
تو هم با اينايي؟
نميخوام اون حرومزاده نزديک زنم بشه
مثل اينکه
يه اشکالي در به دنيا آوردن بچه وجود داره
.داره التماس ميکنه کافر رو ببينه
!کالن
.بذار برم
خواهش ميکنم
!اوه، کالن، خواهش ميکنم
.من پيشتم، پيشتم، پيشتم
.چيزي نيست
.بايد بچه رو بچرخونيش
.همين کار رو ميکنيم
.سريعتر بچرخونش
.داريم نهايت تلاشمون رو ميکنيم
.اون جوان و سالمه
زن اول من جوان
.سالم بود و يه دوقلو از دست داديم
.زودباش
.هيس، هيس، هيس، هيس، همه چي روبراهه
.همه چي روبراهه
و تو من رو دشمن مگي پالمر
.و دامداراش کردي .آدم‌هاي سبک‌مغز و گاوچرون
.به من گفت پادوي تو هستم
.اخمات رو وا کُن
آقاي مک‌گينس، شما شهردار شايان هستيد
و حالا، از لحاض بزرگي دومين صاحب ملک
در تمام منطقه‌ي وايومينگ هستيد
.جيبام رو خالي کردي
فقط پول‌ها رو از يه دفتر به دفتر ديگه منتقل ميکنيم
.ممنونم
.آه. پادو. نه
.شريک، چرا
.تو مثل برادرت نيستي، مايکل
برام دعا کُن
خواهش ميکنم؟
اي پروردگارمان
.که بهشت را شکل دادي
.لعنتي، بقيه‌اش رو فراموش کردم
.نام تو مقدس باد
،فرمانروايي تو بيايد
...باشد که اراده تو همانطور که در آسمان است
...بر زمين نيز حکمفرما شود
و گناهان ما را ببخش
همانطور ما کساني که بر ما گناه کردند را ميبخشيم
.جنده‌ي سر به هوا
.ببين چيکار کردي
.من زياد به درد تو نميخورم
به عنوان سرپرست خانواده
.بايد اولين کسي باشي که بغلش ميکنه
خدا بهت برکت بده، اسقف داتسون براي نجات دادن ما با دعاهات
پرودگارا، به اين طفل برکت ده
درپناه تو، من، ما
.تا ابد، آمين
.آمين
.و به شما برکت بده، فرزندانم
.خدا هر چي اراده کُنه همون ميشه
به اوماها تلگراف بزنيد تا ريل و تراورس بفرستند
.اون دفتر حساب جديده بانک‌ـه
.اين براي تو اومده
محرمانه‌اس، از طرف ژنرال گرنت
چند نفر قراره بياين
.فرماندار موقتي وايومينگ
".جان کمبل و همکاران"
بايد به کمبل احترام بذاري و بهش کُمک کُني
.پا رو از گليمت درازتر نکن، دليني
ژنرال گرنت بهترين آدمهاش رو پيش من و خانوم دليني فرستاده
اولش شرکت خودم تو رو ميفرسته تا جاسوسيم رو بکني
و حالا، دولت يه ناظر ميفرسته
.همه ميدونن تو چه کارهايي ميتوني بکني
!رو پاهات وايستا ببينم، حرومزاده
من هر کاري ميتونم بکنم .همونطور که زنت به واضحي اين رو فهميده
هيچوقت نگفتم کشتن پدرش ايده بدي بوده
اسم پدرت چي بود؟
.ويليام. ويليام ادگار
ويليام. ازش خوشت ميومد؟
.هر چي بزرگتر ميشدم ازش بيشتر خوشم ميومد
.يانکي‌ها کشتنش
.بيا اسمش رو بذاريم ويليام
.من ازش خوشم مياد
با همديگه از اينجا ميريم
تو، من، و ويليام کوچولو
ولي نميتوني قبل از شبي که بريم به کسي بگي
فهميدي؟
من رو ميخواي؟ ما رو ميخواي؟
.آره
بعد از اينکه پسرم رو اعدام کردي
.به شوهرم قول يه پسر ديگه رو دادي
.قضيه پيچيده‌تر از اين حرفاس
.درسته، همينطوره
هر بار که تو رو ميبينم تنها چيزي که بهش فکر ميکنم جب منه
که از طناب دار وحشتناک تو پيچ و تاب ميخوره
.متاسفم، مادر هچ
...اين .غم و افسوست نيست که من ميخوام
.ميخوام از اينجا بري
ديدن تو حالم رو خراب ميکنه همينطور حال بقيه رو
.نائومي بچه رو به عنوان برادرش بزرگ ميکنه
.اسمش .اسمش جبدايا هچ خواهد بود
.در همين زمان، تو فراموش ميشي
نائومي، جوان و سالمه و از شوهراش عمر بيشتري ميکنه
...همونطور که تو رسم ماست
.با تو شروع کرد
.خداي من
.هيس، هيس
چه اتفاقي برات افتاده
.من هرکاري تونستم برات کردم، ايوا
دو بار پول کرايه قطار رو بهت دادم تا از اينجا بري
.و با اينحال باز هم از اينجا نرفتي
.هيس
تو اين دنيا جايي براي من نيست، ميکي
خودت اين بالاها رو سر خودت آوردي
.قاطي يه...سياه‌پوست شدي
.من عاشق ايلام بودم
انقدر عاشقش بودي
که بچه‌اي که سخت دوستش داشت رو ازش دور کردي
.اين درست نيست
.هيچوقت نبايد دست از فاحشگي برميداشتي
.تو کارت ماهر بودي
.يه فاحشه مادرزاد
...همه ز‌ن‌ها مادرزادي فاحشه هستن
.به گمونم به جز مامان من
اين تنها چيزيه که همه زنها توش مشترک هستند
.فاحشگي
.فقط فاحشه‌ها
...آخر سر
.همشون فاحشه ميشن
فکر کردي اين تنها چيزيه که زن‌ها ميشن؟
چي؟
گفتم، فکر کردي اين تنها چيزيه که زن‌ها ميشن؟
...من
...نميخواستم
.منظوري نداشتم
.مگي! به من ملحق شو
.واقعاً تا قبل از امروز ازت خوشم ميومد
.اوه، هنوزم ازم خوشت مياد
.بهم اعتماد نداري .اين کاملاً عاديه
مجبور شدم اينکار رو بکنم، مگي به پولش نياز داشتم
.پس با پولت اينجا نشستي، تنها
منتظر فرماندار اين منطقه هستم
.قطارش دير کرده
،يه روز .به کسي نياز داري که بهش اعتماد کُني
...چيزي که آخر پيدا ميکني يه اتاق .با صندلي‌هاي خاليه
.چمدون‌هاي من دقيقاً شبيه اوناست
اوه، اونا چمدون‌هاي توئه
.و اين هم صورتحساب توئه
صورتحساب؟
ميدونستم الان مياي تهديدات رو ميکني
.خواهش ميکنم
خب از نظر تو اوضاع ميتونه به دو نوع تموم بشه
،اگه درجا من رو بکشي .شخصيت اصليت رو ميشه
هوم. اگه من تو رو درجا بکشم
يه جور آدم مقدس ميشي، و من دار زده ميشم
،به محض اينکه از اون دروازه بري بيرون .ديگه نميتونم امنيتت رو تضمين کُنم
.امنيت ما. خانواده‌م رو با خودم ميبرم
خانواده‌ات؟
.درسته
.اوه. هوم
...اجازه نميدي من برم
حالا اين کار رو به نام اسقف داتسون ميکني
يا سوئدي که همچنين به نام ثور گاندرسون شناخته ميشه؟
.مرحوم ثور گاندرسون نروژي بود
.اوه
...خب
...هر کسي که هستي
.بهتره براي کشتنم بهم شليک کُني
برميگردم تا اين قضيه رو يکبار براي هميشه تموم کُنم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم http://wiki-media.in
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و مرتضي ريواز http://m-rivaz.blogfa.com/